妙に納得

My Life Between Silicon Valley and Japan『Googleの圧倒的パワーがシリコンバレー生態系に与える影響』（参照）でgoogleの強さの一面が紹介されていて面白かった。

ネット・ベンチャーがVCに行くと、

Why couldn't Google do what you're doing?

と聞かれてしまうと言う。実はこれが答に窮する厳しい質問になってしまったのだ。

質問するほうの心理に、なんか納得。

ところで先日、CNET Japan『グーグルの自動翻訳ソフト、米政府のテストでトップに』（参照）を読んで、ふーん、そうなのかと、いつもはAMiKAiを利用しているけど今回google翻訳を他の引用文もあったので翻訳で使ってみた。
でも、なんだ？
Why couldn't Google do what you're doing?
の訳が

どんなyou're のすることなぜ couldn't Google はか.

ときたもんだ。webページ全体の翻訳は（ちゃんと確認しなかったけど）まっとうな感じだったのに。
ちなみにAMiKAiでは

なぜグーグルは、あなたが行っていることを行うことができませんでしたか。

しごくまっとう。
テストでトップは他のソフトかな？